De l’étymologie de Dark Vador

Alors que je poursuis mes recherches intensives pour un éventuel nouveau chouette nom pour ce site, examinant différentes pistes lexicales sans avoir à ce jour trouvé la perle rare, je viens de réaliser quelque chose.

Père, en allemand, c’est Vater. Soit, à une lettre près, Vader (et bien entendu, le Vater allemand et le father anglais partagent la même origine étymologique).

Darth Vader, le personnage de cinéma dont la paternité a fait couler tellement d’encre (et couper tellement de mains), le papa le plus célèbre de la science-fiction, tirerait-il son nom de ce mot anglosaxon ?

Visiblement, c’est bien le cas, si on en croit la réponse totalement non sourcée qui figure ici.

According to George Lucas, “Darth” is a variation of “dark,” while “Vader” means “father.” (The Dutch word for “father” is “vader,” but is pronounced differently; the German “vater” has a closer pronunciation to the name.)

Dark Vador, Darth Vader : le père sombre, le père obscur. Tout ceci est finalement très logique.

Pardonnez-moi si tout ceci était déjà de notoriété publique ; en ce qui me concerne, c’est une découverte.

Il s’agit maintenant de savoir si, dans l’histoire officielle de Star Wars, Palpatine a choisi ce nom pour Anakin Skywalker sciemment, avec ce sens attaché au mot, sachant qu’il venait de convertir au côté obscur un futur papa. Ou si, dans la fiction, Vader c’est juste un nom choisi comme ça, parce qu’il sonne cool et badass.

Mais là tout de suite j’ai pas le temps.

2 réponses

  1. loopkin dit :

    Ha ouais, je connaissais pas, jamais fait le rapprochement (je suis pas spécialement germanophone…).

    Autrement qu’est-ce qui cloche avec “geekdad” ?

  2. b0bba dit :

    Je reviens de l’expo Star Wars à Saint Denis et la source du nom Vader empruntée à l’allemand y est mentionné sous un dessin conceptuel de Ralph McQuarrie (il me semble qu’il y a également une référence aux casques des soldats allemands pour illustrer le propos).

    Est-ce une source officielle ou une interprétation ? Aucune idée.

Réagir à cet article

Ce site utilise Akismet pour réduire les indésirables. En savoir plus sur comment les données de vos commentaires sont utilisées.